1
00:00:02,940 --> 00:00:03,940
On je umro.

2
00:00:04,620 --> 00:00:08,020
Tata mi je dao novac u slučaju da budemo
treba ići putem IVF-a.

3
00:00:08,020 --> 00:00:10,500
Učinit ćemo to prirodno
sami, obećaj mi.

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,740
Pa, ako radimo
to prirodno,

5
00:00:11,740 --> 00:00:13,820
kaže akupunkturist
Trebam drugačiji raspored.

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,340
Mama, zašto si tako čudna?

7
00:00:15,540 --> 00:00:18,530
Mislim da smo samo mislili
da bi bilo više suza.

8
00:00:18,540 --> 00:00:19,700
Mislim da sam slomljena.

9
00:00:20,380 --> 00:00:21,700
Zašto ne plačem?

10
00:00:22,020 --> 00:00:24,850
Poslali su mog dečka
taj upitnik.

11
00:00:24,860 --> 00:00:26,930
Samo će me natjerati
zvučati kao takvo čudovište.

12
00:00:26,940 --> 00:00:29,700
Zašto je važno koja hrpa
ovisnika misli o tebi?

13
00:00:29,700 --> 00:00:31,020
Iako možda i jesi
još jedan napad panike

14
00:00:31,020 --> 00:00:32,330
kad vidiš državu
Racheline sobe.

15
00:00:32,340 --> 00:00:34,060
Kako ovo nisam vidio?

16
00:00:34,460 --> 00:00:37,100
Helen, odvedi me do ulice Harcourt
odmah ili ću vrištati.

17
00:00:37,540 --> 00:00:38,580
Lagala mi je.

18
00:00:38,700 --> 00:00:40,060
Nije te htjela uznemiriti.

19
00:00:40,060 --> 00:00:41,140
Misli da nikad neću saznati?

20
00:00:41,140 --> 00:00:42,740
Aiden je mrtav! Umro je!

21
00:00:42,740 --> 00:00:45,210
Leži u mrtvačnici jer
bio je dovoljno glup da

22
00:00:45,220 --> 00:00:47,820
idi i pokušaj skupiti
ti iz koje kafane ili ne.

23
00:00:47,820 --> 00:00:49,900
Stvarno moram razgovarati s Annom.

24
00:00:52,420 --> 00:00:53,420
Blokirala me.

25
00:00:55,500 --> 00:00:57,290
Kako sam mogao biti
s tobom prošli tjedan

26
00:00:57,300 --> 00:00:58,500
a sad te nema?

27
00:01:32,380 --> 00:01:33,380
Anna.

28
00:01:33,580 --> 00:01:34,580
Što se događa?

29
00:01:35,980 --> 00:01:36,980
Jesi li dobro tamo?

30
00:01:39,780 --> 00:01:40,780
Anna.

31
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Što se događa?

32
00:01:47,700 --> 00:01:48,700
Mama!

33
00:01:49,940 --> 00:01:51,140
Mama!

34
00:01:54,020 --> 00:01:55,210
Anna, ljubavi, ti si na redu.

35
00:01:55,220 --> 00:01:57,250
Imamo li riže?
ne znam

36
00:01:57,260 --> 00:01:59,420
Ne sviđa mi se.
Da, mama, to je ono što je pitala.

37
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Evo, Anna.

38
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Tamo.

39
00:02:06,620 --> 00:02:08,650
Oprosti, Anna.
Bio si tamo toliko dugo.

40
00:02:08,660 --> 00:02:10,180
Mislio sam da jesi
ubijajući se.

41
00:02:13,860 --> 00:02:15,060
Što?

42
00:02:16,140 --> 00:02:17,290
Bio si tamo godinama.

43
00:02:22,980 --> 00:02:27,460
♪ Hej, ja,
Ne bih ga pustio unutra.

44
00:02:30,100 --> 00:02:35,700
♪ Ne, ja, ne bih,
Ne bih ga pustio unutra.

45
00:02:38,460 --> 00:02:42,250
♪ Oči su mu blizu,
a on nosi zubati smiješak

46
00:02:42,260 --> 00:02:43,700
♪ Ne puštaj ga unutra.

47
00:02:46,420 --> 00:02:50,060
♪ Ne, ne bih da sam na tvom mjestu...

48
00:02:50,060 --> 00:02:51,900
♪ Let him in

49
00:02:53,700 --> 00:02:55,780
♪ Ooh.

50
00:03:38,020 --> 00:03:39,860
Girls, you know this
is just a spot, yeah?

51
00:03:40,340 --> 00:03:43,290
Možda manje alkohola i pizze
is really all I need.

52
00:03:43,300 --> 00:03:45,700
Ne, ne, ne, ne, ne,
this stuff is the best.

53
00:03:45,700 --> 00:03:46,890
It's not even out yet.

54
00:03:46,900 --> 00:03:49,020
Znaš da Anna radi za PR
for it and everything.

55
00:03:49,020 --> 00:03:52,100
Lansiranje će biti ogromno.
Dobili smo Chanel Blanche da prisustvuje.

56
00:03:52,700 --> 00:03:54,860
I have no idea what that
sequence of words means.

57
00:03:58,020 --> 00:03:59,900
Rachel, that is
actually pretty amazing.

58
00:04:00,020 --> 00:04:02,610
ja znam My hairdressing
iskustvo je dobro došlo.

59
00:04:02,620 --> 00:04:05,060
Who knew? Four hours is
jedva iskustvo, ali...

60
00:04:05,060 --> 00:04:08,460
Bila je to terapija izloženosti, u redu?
Učinilo je posao.

61
00:04:11,460 --> 00:04:12,970
Djevojke, ova maska je
postaje malo tijesan.

62
00:04:12,980 --> 00:04:14,740
Treba li se to dogoditi?
Ne, u redu je.

63
00:04:14,740 --> 00:04:16,780
Da, da, da, da.
Ne sviđa mi se.

64
00:04:16,780 --> 00:04:19,530
Pa, Rachel ne voli hodati
uokolo s pjegavim dečkom.

65
00:04:19,540 --> 00:04:21,540
Lako.
Nisam to rekao.

66
00:04:21,900 --> 00:04:22,900
Njemu.

67
00:04:23,660 --> 00:04:27,420
U svakom slučaju, volio bih se družiti,
ali idem na sastanak

68
00:04:27,420 --> 00:04:29,060
ljubav mog života.

69
00:04:29,300 --> 00:04:30,970
Tko sigurno ide
da mi slomi srce kad on

70
00:04:30,980 --> 00:04:32,580
na kraju se vraća u Ameriku.

71
00:04:34,860 --> 00:04:36,900
Ne završava sve strašno,
Anna.

72
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
Hvala, guru.

73
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
Je li to lijepo?

74
00:04:43,820 --> 00:04:44,980
Da, baš je lijepo.

75
00:04:47,060 --> 00:04:48,860
Pretpostavljam da postoji prijevoz
od pitanja?

76
00:04:52,020 --> 00:04:53,180
Hajde, idemo.

77
00:05:13,340 --> 00:05:14,020
Bog!

78
00:05:17,380 --> 00:05:20,260
sta to radis
ja kuham.

79
00:05:21,380 --> 00:05:22,460
Da, ne, shvatio sam.

80
00:05:23,220 --> 00:05:25,020
Ali ja sam na doručku,
s Neilom.

81
00:05:25,820 --> 00:05:27,570
Moramo ući ovamo kao...
u redu je

82
00:05:27,580 --> 00:05:29,540
Gle, sve sam napravio.
ja samo...

83
00:05:29,700 --> 00:05:30,930
Nisam mogao spavati.
Nisam mogla mirno sjediti.

84
00:05:30,940 --> 00:05:31,980
Moja glava je samo...

85
00:05:32,420 --> 00:05:33,580
Uh, tako puna.

86
00:05:34,260 --> 00:05:35,340
Jutro.
hej

87
00:05:36,180 --> 00:05:37,650
Koliko dugo si budan?

88
00:05:37,660 --> 00:05:38,700
Joj, nisam spavala.

89
00:05:39,860 --> 00:05:41,900
Da, stvarno mi treba
nešto za smirenje.

90
00:05:42,220 --> 00:05:43,970
Pola ovoga je smrzavanje.
Ne možemo ovo poslužiti.

91
00:05:43,980 --> 00:05:45,250
Bit će galame.

92
00:05:45,260 --> 00:05:47,020
u redu je Samo ga ponovno zagrijte.
Gle, savršeno je.

93
00:05:47,020 --> 00:05:49,780
Gle, ispekla sam svježi kruh.
hajde

94
00:05:50,180 --> 00:05:51,180
hajde

95
00:05:51,620 --> 00:05:53,580
Stavljaš me na ivicu.
hajde

96
00:06:08,660 --> 00:06:10,340
Žestoka zauzetost u
čekaonica, zar ne?

97
00:06:10,980 --> 00:06:12,820
Klinika za djecu do 5 godina
je uvijek manično.

98
00:06:13,300 --> 00:06:14,460
imam šest godina.

99
00:06:15,900 --> 00:06:17,580
Mama je malo zakasnila
dovodeći te unutra.

100
00:06:17,940 --> 00:06:19,860
Da, oprosti.
Razvodio sam se.

101
00:06:20,340 --> 00:06:22,020
Oh, to je u redu.
Sve je u dosjeu.

102
00:06:22,660 --> 00:06:23,700
Imaju dosje o meni?

103
00:06:24,740 --> 00:06:26,220
Ne, na Kate.

104
00:06:26,660 --> 00:06:28,530
Njezina cjepiva i
razvojni termini.

105
00:06:28,540 --> 00:06:29,900
Samo bilježimo.

106
00:06:30,020 --> 00:06:31,820
Zapravo nekoliko stvari
potrebno je ispuniti.

107
00:06:31,820 --> 00:06:34,180
Vjerojatno je od kada
vratili ste se u Irsku.

108
00:06:34,780 --> 00:06:37,060
Kada je Kate počela hodati?

109
00:06:37,260 --> 00:06:40,620
Em... Pa, ustala je na
kao...

110
00:06:41,780 --> 00:06:44,260
Možda kad je bila...

111
00:06:44,700 --> 00:06:49,500
godinu dana? I onda pomislim na nju
prvi koraci su bili 15 mjeseci.

112
00:06:50,700 --> 00:06:51,850
Ili možda ranije.

113
00:06:51,860 --> 00:06:53,420
Možda je bilo 11 mjeseci, da.

114
00:06:53,660 --> 00:06:56,820
Tako je ustala s godinu dana
ali prohodala s 11 mjeseci?

115
00:06:56,820 --> 00:06:58,530
Ne, oprosti.
Obrnuto.

116
00:06:58,540 --> 00:07:03,020
Stajao na 11 mjeseci i
prohodao s nešto više od godinu dana.

117
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
Pravo.
oprosti

118
00:07:04,500 --> 00:07:05,650
Užasna sam u ovim
pitanja.

119
00:07:05,660 --> 00:07:08,180
Trebao sam dovesti Maggie.
Je li to tvoj partner?

120
00:07:08,180 --> 00:07:09,860
Ne, oprosti.
moja sestra.

121
00:07:09,980 --> 00:07:14,620
Maggie me čuva dok je mama
na poslu ili umorni ili mamurni.

122
00:07:15,540 --> 00:07:16,850
Ovo ima pravi smisao za humor.

123
00:07:16,860 --> 00:07:19,100
Bili ste na vikendu.

124
00:07:19,100 --> 00:07:20,740
Ne, nisam, Majmune.

125
00:07:20,980 --> 00:07:23,420
Nikad ne bih pretjerao s pićem.
To je Rachel.

126
00:07:23,420 --> 00:07:25,140
Ona je jedina nakaza
u našoj obitelji. ja...

127
00:07:26,020 --> 00:07:28,020
Ili Helen.
Baka također zna biti pomalo čudna.

128
00:07:28,020 --> 00:07:30,290
I dobro, Anna je upravo
izgubila zaručnika,

129
00:07:30,300 --> 00:07:33,100
tako da je malo luper
trenutno, ali sam potpuno dobro.

130
00:07:36,660 --> 00:07:39,500
Sada, Kate,
vidiš li onaj grafikon ovdje?

131
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
Da.

132
00:07:40,700 --> 00:07:43,140
Možete li mi pročitati
pisma najvećeg

133
00:07:43,140 --> 00:07:45,740
ovdje do najmanjeg?
U redu.

134
00:07:47,060 --> 00:07:53,540
L-p-e-d-p-e-f-o-d?

135
00:07:58,140 --> 00:07:59,140
E.

136
00:07:59,140 --> 00:08:00,330
E.

137
00:08:00,340 --> 00:08:02,140
Bolje je da ne treniraš
njoj. Oprosti, oprosti.

138
00:08:02,140 --> 00:08:04,250
Žao mi je, ne mogu to pročitati.
To je u redu.

139
00:08:04,260 --> 00:08:05,300
bravo

140
00:08:06,180 --> 00:08:10,660
Sada, želim da me poslušate
i da podignete prst

141
00:08:10,780 --> 00:08:11,900
kad čujete zvuk.

142
00:08:24,740 --> 00:08:26,330
Čekaj, koji kurac
trebam li učiniti?

143
00:08:26,340 --> 00:08:29,740
Aiden je mrtav, a ja samo
trebao sjediti s njim.

144
00:08:30,020 --> 00:08:31,700
Pa, možda možeš zatražiti pomoć.

145
00:08:32,700 --> 00:08:35,500
Zar me nitko nikada ne sluša?
Molim za pomoć.

146
00:08:35,780 --> 00:08:38,260
Pa, upravo ste dobili
pitati nekog drugog, pa.

147
00:08:38,570 --> 00:08:39,570
WHO?

148
00:08:39,740 --> 00:08:42,740
Nemojte govoriti viša sila, molim vas.

149
00:08:45,540 --> 00:08:46,780
Oh, dajte, dečki.

150
00:08:47,900 --> 00:08:50,380
Ne vjeruješ
velikim G Bože, a ti?

151
00:08:50,380 --> 00:08:51,460
Mm. Ja znam.

152
00:08:51,580 --> 00:08:54,700
Pa, bez uvrede, ali jesam
samo stvarno usmjerena na znanost.

153
00:08:56,900 --> 00:08:58,380
Možda sam prepametan za rehabilitaciju.

154
00:08:58,620 --> 00:08:59,900
To je tvoj problem.

155
00:09:00,020 --> 00:09:01,140
Inteligencija.

156
00:09:07,980 --> 00:09:09,610
U redu, malo zabrinutosti.

157
00:09:09,620 --> 00:09:11,540
Zar niste primijetili
nešto za sebe?

158
00:09:12,620 --> 00:09:14,460
Znaš, ne vidim
bilo kakvih očeva vani.

159
00:09:15,220 --> 00:09:17,250
Nitko ih ne pita što je njihovo
broj dječjih cipela je ili što

160
00:09:17,260 --> 00:09:18,900
možda su primijetili, a možda i nisu.

161
00:09:19,540 --> 00:09:20,780
Kate je kratkovidna.

162
00:09:20,980 --> 00:09:22,260
Trebaju joj naočale.

163
00:09:22,460 --> 00:09:24,140
Uputit ću je
optometristu.

164
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
to je sve

165
00:09:26,020 --> 00:09:27,020
Točno, oprosti.

166
00:09:27,420 --> 00:09:28,930
ne znam što
došao preko mene tamo.

167
00:09:28,940 --> 00:09:30,700
u redu je
Vidio sam i gore.

168
00:09:31,620 --> 00:09:34,500
I u pravu ste, skoro
nikad ne vidim tate ovdje.

169
00:09:57,660 --> 00:09:59,500
Anna!
Što?

170
00:10:00,620 --> 00:10:01,780
Uđi unutra.

171
00:10:02,780 --> 00:10:04,860
Što!?
dođi Unutra.

172
00:10:05,180 --> 00:10:06,380
Jedna minuta.

173
00:10:15,300 --> 00:10:16,300
Što je, mama?

174
00:10:16,780 --> 00:10:18,020
Pogledaj tko te je došao vidjeti.

175
00:10:21,620 --> 00:10:22,620
hej

176
00:10:22,980 --> 00:10:25,420
Bok, Anna.
Ajme

177
00:10:28,380 --> 00:10:31,500
ne znam što da kažem,
osim što mi je jako žao.

178
00:10:31,500 --> 00:10:33,100
Ne, stvarno je zvuk
da si došao.

179
00:10:33,940 --> 00:10:37,570
Hoćeš li čaj, Luke?
Molim te reci da za mene.

180
00:10:37,580 --> 00:10:39,780
Neće stati dok ne kažete da.
Rado bih malo čaja.

181
00:10:39,780 --> 00:10:40,820
Hvala, Mary.

182
00:10:40,820 --> 00:10:41,980
U redu.

183
00:10:46,020 --> 00:10:48,820
Mama, prestani biti luđak.
Samo skuhaj čaj.

184
00:10:49,140 --> 00:10:50,140
Na putu je.

185
00:10:51,780 --> 00:10:54,100
Oprosti, ona je doslovno
opsjednut tobom.

186
00:10:54,580 --> 00:10:58,210
Rach je govorio da jest
ljubomoran na nju zbog mene.

187
00:10:58,220 --> 00:10:59,700
Ne pitaj me zašto.
br.

188
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
dakle?

189
00:11:04,700 --> 00:11:05,980
Malo čišćenja?

190
00:11:06,500 --> 00:11:08,620
Moram zaraditi za svoj život
od mamice Walsh, znaš?

191
00:11:09,580 --> 00:11:11,820
Ne, baš sve što me zaustavlja
morati gledati ljude

192
00:11:11,820 --> 00:11:13,820
sažaljevajući me.
To su kravlje oči.

193
00:11:14,260 --> 00:11:17,420
Mmm. Hoćeš li da stavim
na mojim sunčanim naočalama?

194
00:11:17,700 --> 00:11:19,220
Bi li ti smetalo?

195
00:11:23,140 --> 00:11:24,980
Kad je sprovod?
Sljedeći tjedan.

196
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
U Americi.

197
00:11:28,140 --> 00:11:29,180
U redu.
kad odlazis

198
00:11:30,020 --> 00:11:31,380
ja ne

199
00:11:31,580 --> 00:11:33,100
Kolaps pluća.

200
00:11:33,860 --> 00:11:36,420
Pa što ćeš učiniti?
Nemam pojma.

201
00:11:38,020 --> 00:11:40,740
Vjerojatno sve pitam
pogrešna pitanja.

202
00:11:42,380 --> 00:11:43,820
Jesi li se čuo s Rachel?

203
00:11:44,420 --> 00:11:45,460
Jer mi je ostavila poruku

204
00:11:45,460 --> 00:11:47,740
tražeći da je dovedem
neki Valium.

205
00:11:48,580 --> 00:11:49,940
Na rehabilitaciju?
Mm-hmm.

206
00:11:51,300 --> 00:11:52,540
ti se šališ

207
00:11:54,300 --> 00:11:57,700
Luke, jako mi je žao što nisam
vjeruj ti kad si rekao

208
00:11:57,700 --> 00:11:58,780
ja da je imala problem.

209
00:11:58,780 --> 00:12:00,890
Mislim da samo
Nisam to htio vidjeti.

210
00:12:00,900 --> 00:12:03,500
A onda sada kada to mogu vidjeti,
očito je bilo tamo ispred

211
00:12:03,500 --> 00:12:06,140
od mene cijelo vrijeme,
poput stanja njezine sobe.

212
00:12:08,660 --> 00:12:09,860
Ne moraš se ispričavati.

213
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
shvaćam.

214
00:12:14,260 --> 00:12:17,860
Rehab centar je pitao
ja ako mi bude drago prisustvovati

215
00:12:18,540 --> 00:12:20,980
kao uključena značajna druga osoba.

216
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
A jesi li ti?

217
00:12:24,660 --> 00:12:25,940
ne znam

218
00:12:26,420 --> 00:12:27,980
Nisam baš siguran
Želim razgovarati s njom.

219
00:12:28,780 --> 00:12:30,340
Sretan si što možeš razgovarati s njom.

220
00:12:32,700 --> 00:12:34,210
Žao mi je, Anna.

221
00:12:34,220 --> 00:12:36,380
Ne razmišljam.
Ne, ne, ne, ne, ne.

222
00:12:36,380 --> 00:12:38,060
Ti si veličanstven.
Ja sam problem.

223
00:12:39,380 --> 00:12:41,460
Samo želim razgovarati
njemu tako loše.

224
00:12:42,300 --> 00:12:44,020
Samo da sve ima smisla.

225
00:12:44,020 --> 00:12:49,290
I očito, ne mogu, i ja
nikad više neće moći.

226
00:12:49,300 --> 00:12:52,300
Samo ne znam kako mi je
trebao živjeti s tim.

227
00:12:53,660 --> 00:12:54,780
Hvala, Mary.

228
00:12:57,700 --> 00:12:58,740
Jako joj je dobro.

229
00:13:00,020 --> 00:13:02,620
Malo tjelesnog
čini se da posao pomaže.

230
00:13:03,820 --> 00:13:06,330
Teško je izvući je van
iz kreveta ponekad,

231
00:13:06,340 --> 00:13:08,940
ali možda malo
pomogla bi šminka.

232
00:13:09,740 --> 00:13:12,420
Ali ona će stići tamo...Da...
u svoje vrijeme.

233
00:13:12,420 --> 00:13:14,700
Da.

234
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
hej

235
00:13:26,900 --> 00:13:29,420
jesi dobro
Nisi doručkovao.

236
00:13:29,420 --> 00:13:30,780
Nisam gladna.

237
00:13:31,340 --> 00:13:33,940
Jednostavno ne mogu jesti kad ima
problem, ne dok se ne riješi.

238
00:13:34,460 --> 00:13:36,140
To mnogo objašnjava.

239
00:13:36,460 --> 00:13:38,500
Je li to Crucifix tvoje?
Ili je došao sa sobom?

240
00:13:38,500 --> 00:13:40,420
Oh, ne, to je moje.
Želite zajam?

241
00:13:44,740 --> 00:13:47,460
Znaš, ako ćeš biti
bez poštovanja, jednostavno ću otići.

242
00:13:47,460 --> 00:13:48,970
Ne, ne, ne, ne, ne, oprosti.
nemoj otići

243
00:13:48,980 --> 00:13:50,020
ja...

244
00:13:50,580 --> 00:13:52,180
Jednostavno nisam tip Boga.

245
00:13:52,460 --> 00:13:54,210
Što, misliš ti
to te čini posebnim?

246
00:13:54,220 --> 00:13:55,940
ha?
Kao, daje ti prednost?

247
00:13:56,380 --> 00:13:57,620
Ne radi se o Bogu.

248
00:13:57,940 --> 00:14:00,580
Radi se o pronalasku nečega
moćniji od tebe.

249
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
Bilo što.

250
00:14:02,740 --> 00:14:04,460
Kako?
Kako to pomaže?

251
00:14:04,660 --> 00:14:06,140
Netko drugi kriv, stvarno.

252
00:14:06,340 --> 00:14:07,460
To je pravo u tvojoj ulici.

253
00:14:08,460 --> 00:14:11,060
Ako još nešto radi
ova emisija daje ovo lijepo

254
00:14:11,060 --> 00:14:12,620
osjećaj nemoći.

255
00:14:13,700 --> 00:14:15,780
Oh, mrzim se osjećati nemoćno.

256
00:14:16,020 --> 00:14:18,500
Ne, samo mrziš
ne ide po tvome.

257
00:14:19,620 --> 00:14:21,500
Je li kučko stvarno
potrebno, Jackie?

258
00:14:21,500 --> 00:14:22,700
Nisam zajebljiva.

259
00:14:22,700 --> 00:14:24,290
Da sam kučka, bih
reći da jesi stvarno

260
00:14:24,300 --> 00:14:26,210
pusti se otkad
ušao si ovamo.

261
00:14:26,220 --> 00:14:28,740
Mislim, taj džemper
izgleda smiješno na tebi.

262
00:14:28,980 --> 00:14:31,860
Vidi, samo nađi nešto tako
čini te sretnim reći, u redu,

263
00:14:32,140 --> 00:14:35,300
to je jače od mene,
i zamoli ga za pomoć.

264
00:14:35,780 --> 00:14:37,620
Oh, i to ne može biti Chris.

265
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Kao da.

266
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
Ili Luke.

267
00:14:40,860 --> 00:14:42,860
Nema muškaraca.
Isus je čovjek.

268
00:14:50,980 --> 00:14:53,140
Bacio si me vukovima
s Rachel, Jack.

269
00:14:53,420 --> 00:14:54,820
Nikada mi ne čuvaš leđa.

270
00:14:54,820 --> 00:14:57,620
Mogli smo napraviti takve
utjecaj ako si me upravo podržao.

271
00:14:58,180 --> 00:15:01,930
Nije naš posao da napravimo
utjecaj, to je sada njihov posao.

272
00:15:01,940 --> 00:15:06,020
Da je... popravim,
pomozi joj, kako god.

273
00:15:06,340 --> 00:15:09,140
Da, ali dajem jedan komentar i
izbacujete ga iz postojanja.

274
00:15:09,140 --> 00:15:10,860
Onda izgledam kao
Miješam sranje.

275
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Nisam se želio navaliti na nju.

276
00:15:15,260 --> 00:15:16,260
Družite se.

277
00:15:17,020 --> 00:15:19,380
To nije okupljanje.
To se zove biti tim.

278
00:15:19,820 --> 00:15:21,420
Mi nismo tim.

279
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
Mi smo obitelj.

280
00:15:24,660 --> 00:15:26,420
Nismo mi protiv njih.

281
00:15:28,420 --> 00:15:31,020
Ne znam zašto ti uvijek
čini se da to tako vidi.

282
00:15:31,020 --> 00:15:32,380
I nikad ne radiš.

283
00:15:32,820 --> 00:15:34,100
I usamljeno je, Jack.

284
00:15:34,740 --> 00:15:37,330
Teško je biti taj
ukazujući na sve greške.

285
00:15:37,340 --> 00:15:40,300
Ne znam ako ne primjećuješ.
Ne brini.

286
00:15:40,660 --> 00:15:42,340
Samo nemoj ništa reći.

287
00:15:42,540 --> 00:15:46,340
Mislim da nije potrebno
ukazati odraslima na greške.

288
00:15:46,740 --> 00:15:48,140
Znaju kad zabrljaju.

289
00:15:48,380 --> 00:15:50,250
jesu li?

290
00:15:50,260 --> 00:15:51,820
Da. zar ne?

291
00:15:52,220 --> 00:15:53,460
Pa što?

292
00:15:53,460 --> 00:15:55,380
Pustili smo ih da sve zabrljaju
gore i onda

293
00:15:55,380 --> 00:15:56,460
shvatiti sami?

294
00:15:56,940 --> 00:15:58,220
Mislim, nekako!

295
00:16:06,340 --> 00:16:09,500
Njihovi nedostaci su
ne naši neuspjesi.

296
00:16:18,260 --> 00:16:20,180
Uvijek si davao sve od sebe.

297
00:16:25,060 --> 00:16:26,300
zar ne?

298
00:16:40,340 --> 00:16:42,930
Oh mama, učiteljica je poslana
poruka u mojoj školskoj torbi,

299
00:16:42,940 --> 00:16:44,500
da su mi cipele premale.

300
00:16:44,500 --> 00:16:46,340
U redu.

301
00:17:04,020 --> 00:17:06,530
Majmune, ova je poruka poslana
ponedjeljak. Zašto mi nisi rekao?

302
00:17:06,540 --> 00:17:07,580
zaboravio sam

303
00:17:07,860 --> 00:17:09,540
Zašto mi nisi rekao
boljela te noga?

304
00:17:10,060 --> 00:17:13,180
To je samo zato što nemamo
nositi cipele u kući.

305
00:17:13,610 --> 00:17:15,530
I kaže da zaboraviš
stavke za aktivnosti.

306
00:17:15,540 --> 00:17:16,860
Kao što?
Zašto mi nisi rekao?

307
00:17:17,180 --> 00:17:19,740
Ne znam, mama.
imam šest godina.

308
00:17:25,700 --> 00:17:27,290
Kate, trebaš li
kostim za sutra?

309
00:17:27,300 --> 00:17:29,300
Da, želim ići kao
vrlo gladna gusjenica.

310
00:17:34,260 --> 00:17:36,740
Pa, mama će raditi
to za tebe ujutro.

311
00:18:29,980 --> 00:18:32,740
Jebeno te volim, Rachel Walsh.

312
00:18:54,100 --> 00:18:55,300
Oh...

313
00:18:55,980 --> 00:18:57,380
Što- što radiš?

314
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
E, ništa.

315
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Ništa.

316
00:19:02,020 --> 00:19:03,610
Imao sam svrbež.

317
00:19:03,620 --> 00:19:08,180
Najbolje je ne ogrebati ga
svrbež, osobito u društvu.

318
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
oprosti

319
00:19:12,460 --> 00:19:13,970
Zašto si uopće budan?

320
00:19:13,980 --> 00:19:15,660
Razmišljala sam o Lukeu.

321
00:19:15,980 --> 00:19:16,020
Prisilni Luke?

322
00:19:16,020 --> 00:19:19,260
On zapravo nije takav.

323
00:19:19,940 --> 00:19:21,260
citiram vas.

324
00:19:21,420 --> 00:19:23,340
Pa, možda sam prešao
igrao tu njegovu stranu.

325
00:19:27,420 --> 00:19:29,820
On je zapravo jako fin čovjek.

326
00:19:30,540 --> 00:19:32,900
On bi mogao biti najljepši čovjek
Ikad sam izašao s.

327
00:19:33,540 --> 00:19:34,660
Ikad sreli, čak.

328
00:19:35,020 --> 00:19:36,380
To je tvrdnja.

329
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
on je...

330
00:19:40,900 --> 00:19:42,260
On je seksi, znaš?

331
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Vrsta.

332
00:19:46,820 --> 00:19:48,930
Nikad zapravo nisam razmišljao o tome
prije, ali...

333
00:19:48,940 --> 00:19:50,460
nikada se nije osjećao tako sigurno.

334
00:19:52,060 --> 00:19:54,250
Mama nikad nije vjerovala u postojanje
ljubazan kad si bio bolestan.

335
00:19:54,260 --> 00:19:56,100
Ona misli da uzrokuje
malgeriranje.

336
00:19:57,260 --> 00:19:58,620
Ali Luke.

337
00:20:00,700 --> 00:20:01,940
Stalo mu je do mene.

338
00:20:06,300 --> 00:20:07,820
Je li on tip koji oprašta?

339
00:20:09,420 --> 00:20:10,420
Da.

340
00:20:13,940 --> 00:20:17,300
Postoji ovaj jedan put-
Ne treba mi duga priča.

341
00:20:17,740 --> 00:20:19,580
Samo da ili ne.

342
00:20:20,300 --> 00:20:22,250
Da. Da.

343
00:20:22,260 --> 00:20:27,260
Pa, možda ga možeš ponovno osvojiti
na vašem ISO-u ovaj tjedan.

344
00:20:27,820 --> 00:20:31,700
Reci mu koliko ga voliš
i kako ti je žao.

345
00:20:33,260 --> 00:20:34,740
Mislite li da će to uspjeti?

346
00:20:35,540 --> 00:20:36,620
trebao bih tako reći.

347
00:20:37,340 --> 00:20:42,460
Mislim, većina muškaraca ne može
odoli isprici u suzama,

348
00:20:43,180 --> 00:20:44,620
posebno licem u lice.

349
00:20:48,780 --> 00:20:50,780
Volio bih da mogu brinuti
tako malo kao i ti.

350
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
Molim.

351
00:20:52,380 --> 00:20:54,340
Opsesivno sam zabrinut.

352
00:20:54,940 --> 00:20:55,940
Stvarno?

353
00:20:56,300 --> 00:20:57,650
Nikad ne biste mogli reći.

354
00:20:57,660 --> 00:21:01,570
To je zato što sam potrošio oko
šest brojki o suočavanju s

355
00:21:01,580 --> 00:21:03,380
moja emocionalna inkontinencija.

356
00:21:05,180 --> 00:21:07,580
Znaš, ponekad se osjećam.

357
00:21:08,460 --> 00:21:11,220
Ponekad
Jednostavno ne mogu prestati plakati.

358
00:21:13,140 --> 00:21:16,380
Ali upravo sam ti sve to rekao
stvari Luke i moj strah

359
00:21:16,380 --> 00:21:17,420
da sam ga upropastio.

360
00:21:18,180 --> 00:21:20,180
Samo ga očetkajte
s takvom milošću.

361
00:21:20,340 --> 00:21:21,380
Oh, draga.

362
00:21:21,980 --> 00:21:26,420
To je zato što ja stvarno ne
briga te za tebe ili Lukea.

363
00:21:40,060 --> 00:21:41,780
U redu.

364
00:21:41,940 --> 00:21:44,620
Doći ću pet minuta. U redu.
Tebi je toplo? Da. Grand.

365
00:21:56,700 --> 00:21:58,460
Pet minuta.

366
00:22:10,060 --> 00:22:11,260
Hvala puno.

367
00:22:18,660 --> 00:22:21,540
ok, idemo,
idemo, idemo.

368
00:22:24,180 --> 00:22:26,780
Super cura, da, da, da!

369
00:22:27,820 --> 00:22:31,100
I vidi, mama ti je nabavila
divan par novih cipela.

370
00:22:31,740 --> 00:22:35,210
Jeste li uzbuđeni?
Da. Da.

371
00:22:35,220 --> 00:22:37,140
Jeste li uzbuđeni zbog dana knjige?
Da.

372
00:22:37,300 --> 00:22:38,620
Podigni ruke.

373
00:22:38,860 --> 00:22:42,210
Sada ste g. Bump.
WHO?

374
00:22:42,220 --> 00:22:44,530
gospodine Bump.
To je knjiga gospodina čovjeka.

375
00:22:44,540 --> 00:22:46,060
Sviđa ti se?
Ne poznajem tu knjigu.

376
00:22:46,460 --> 00:22:49,340
U redu, pa, pretvarajmo se
to radiš, u redu?

377
00:22:49,500 --> 00:22:50,850
Dakle, to ti je najdraže.

378
00:22:50,860 --> 00:22:52,700
Riječ je o čovjeku
koji se na sve sudara.

379
00:22:52,700 --> 00:22:53,740
Ali ja sam djevojka.

380
00:22:53,740 --> 00:22:55,380
Da, jesi.
Naravno.

381
00:22:55,380 --> 00:22:56,820
Naravno da jesi.
U redu.

382
00:22:57,460 --> 00:22:58,500
Pa sad.

383
00:22:59,500 --> 00:23:01,140
Idemo.

384
00:23:15,740 --> 00:23:17,610
Što se događa?

385
00:23:17,620 --> 00:23:20,060
Gdje si krenuo ovako rano?
Nije tako rano.

386
00:23:22,860 --> 00:23:25,220
Sada je 9:00 ujutro.
Je li došlo do požara?

387
00:23:25,420 --> 00:23:26,420
br.

388
00:23:26,660 --> 00:23:28,140
Zar ti nije suđeno da budeš na fakultetu?

389
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
Koji fakultet?

390
00:23:31,420 --> 00:23:33,100
Fakultet, Helen,
gdje ideš i učiš.

391
00:23:33,100 --> 00:23:34,420
Oh, da, taj fakultet.

392
00:23:34,780 --> 00:23:36,900
Da, danas nema fakulteta.

393
00:23:37,860 --> 00:23:39,460
Lezi unutra.

394
00:23:51,140 --> 00:23:53,380
kamo ideš

395
00:23:56,980 --> 00:23:59,260
Da.
Rastanak bi bio lijep.

396
00:24:04,380 --> 00:24:06,260
Zdravo?

397
00:24:08,020 --> 00:24:09,460
Zdravo?

398
00:24:18,500 --> 00:24:21,260
Hmm.

399
00:24:23,060 --> 00:24:25,020
Bok. Zar nemate
nešto slatko?

400
00:24:25,460 --> 00:24:27,820
Čokolada, biskvit, torta?
Ne, moram obaviti trgovinu.

401
00:24:27,820 --> 00:24:29,780
Kako preživljavaš
dan bez šećera?

402
00:24:29,980 --> 00:24:32,140
Maggie, voli sebe.
Yolo, znaš?

403
00:24:32,660 --> 00:24:34,900
Gubi se odatle.
Ja ću skuhati čaj.

404
00:24:35,020 --> 00:24:37,180
za što je ovo

405
00:24:37,500 --> 00:24:40,100
Oh, to je samo posao.
Pravo.

406
00:24:41,860 --> 00:24:46,060
Pogledajte sve ove pakete.
Nešto za mene?

407
00:24:46,460 --> 00:24:49,850
Osjećao sam se malo pod stresom,
pa sam otišla u kupovinu, ali sam

408
00:24:49,860 --> 00:24:51,890
sve će ih vratiti.
Budite oprezni.

409
00:24:51,900 --> 00:24:53,420
Opet šoping bulimija, zar ne?

410
00:24:54,380 --> 00:24:56,530
Zašto si u mojoj kući
u petak ujutro?

411
00:24:56,540 --> 00:24:58,290
Kate su trebale naočale,
i znam da nikad neću čuti

412
00:24:58,300 --> 00:24:59,740
kraj toga od Jamesa.

413
00:25:00,380 --> 00:25:02,100
Kao da se ne osjećam dovoljno loše
da je škiljila

414
00:25:02,100 --> 00:25:04,820
pet godina i
Nisam ni primijetio. Šest.

415
00:25:05,260 --> 00:25:07,700
Znate, ne nalazimo svi
sve je lako kao ti.

416
00:25:08,900 --> 00:25:10,740
Ne pada mi sve lako.

417
00:25:11,460 --> 00:25:12,980
Osjećam se kao usrana mama.

418
00:25:13,660 --> 00:25:15,570
James to pogoršava, i...

419
00:25:15,580 --> 00:25:17,100
Mislim da ne shvaćaš
kako teško

420
00:25:17,100 --> 00:25:18,820
to je ostati u kontaktu
sa svojim bivšim

421
00:25:18,820 --> 00:25:20,020
samo zato što imaš dijete.

422
00:25:20,820 --> 00:25:22,700
Ne, ne shvaćam to.

423
00:25:23,060 --> 00:25:24,460
Kako bih to shvatio?

424
00:25:24,820 --> 00:25:27,500
Nažalost, nemamo svi
savršen sretan brak.

425
00:25:27,940 --> 00:25:31,570
Claire, baš si
odbacivanje mojih problema.

426
00:25:31,580 --> 00:25:34,100
Upravo sam ti rekao da jesam
kupujem jer sam pod stresom,

427
00:25:34,220 --> 00:25:36,100
a nisi me pitao
zbog čega sam pod stresom.

428
00:25:36,100 --> 00:25:38,100
To je prva stvar
Pitao bih vas.

429
00:25:38,820 --> 00:25:40,100
žao mi je

430
00:25:40,500 --> 00:25:41,780
žao mi je

431
00:25:43,260 --> 00:25:44,540
Zašto si pod stresom?

432
00:25:45,020 --> 00:25:47,180
Pa, ne želim ti reći
sada jer samo pitaš

433
00:25:47,180 --> 00:25:49,330
ja jer sam ti rekao.
Maggie, nemoj to raditi.

434
00:25:49,340 --> 00:25:51,260
Samo odgovori na pitanje.

435
00:25:52,020 --> 00:25:55,460
Garve i ja pokušavamo
zatrudnjeti.

436
00:25:55,460 --> 00:25:56,740
Tome služi grafikon.

437
00:25:56,740 --> 00:25:59,660
Oh, Maggie, koliko dugo
jesi li pokušavao?

438
00:25:59,980 --> 00:26:01,300
Od našeg vjenčanja.

439
00:26:04,020 --> 00:26:06,940
To je neko vrijeme.
Da.

440
00:26:08,300 --> 00:26:09,620
Pa jeste li probali...

441
00:26:10,500 --> 00:26:12,250
Imati seks negdje između
Twickenham i Richmond

442
00:26:12,260 --> 00:26:13,300
tijekom Šest naroda?

443
00:26:14,180 --> 00:26:17,140
Jer mi je to upalilo?
Ne, nisam to probao.

444
00:26:18,020 --> 00:26:19,740
Ali sve ostalo sam probao.

445
00:26:19,860 --> 00:26:22,900
Pa Paul zapravo jest
stvarno protiv IVF-a.

446
00:26:23,300 --> 00:26:24,820
Zašto?
ne znam

447
00:26:25,980 --> 00:26:27,500
Koji mu je onda plan B?

448
00:26:27,900 --> 00:26:30,580
Jeste li sigurni da želi dijete?
Kaže da ima.

449
00:26:31,020 --> 00:26:33,220
Naomi Campbell je imala
njeno prvo dijete u 49.

450
00:26:35,340 --> 00:26:39,740
Dogodit će se.
Hvala.

451
00:27:50,420 --> 00:27:51,900
Jeste li se izgubili?

452
00:27:53,300 --> 00:27:54,780
Da.

453
00:27:54,980 --> 00:27:56,540
Mogu li vam pomoći?

454
00:28:12,980 --> 00:28:14,420
Je li u redu ako sjednem?

455
00:28:25,220 --> 00:28:26,900
Hladno je.

456
00:28:27,860 --> 00:28:29,220
Da, nisam ponio jaknu.

457
00:28:30,940 --> 00:28:34,860
Samo sam imao impuls da odem,
pa sam otišao.

458
00:28:35,300 --> 00:28:36,820
Često sam to radio.

459
00:28:39,300 --> 00:28:43,260
Završio bih negdje
i nemam pojma kako sam tamo dospjela.

460
00:28:45,060 --> 00:28:46,620
Tuge tako čudne.

461
00:28:52,580 --> 00:28:54,900
Koliko dugo?

462
00:28:57,300 --> 00:29:00,100
Četiri tjedna.
uf

463
00:29:01,620 --> 00:29:02,620
Rovovi.

464
00:29:06,140 --> 00:29:07,140
Vas?

465
00:29:08,020 --> 00:29:09,580
Dvije godine, tri mjeseca.

466
00:29:15,260 --> 00:29:17,020
Ti zadrži...

467
00:29:17,900 --> 00:29:19,500
stvarno lijepa.

468
00:29:21,100 --> 00:29:22,100
Hvala.

469
00:29:23,620 --> 00:29:25,140
Mislim, dolazim ovdje svaki dan.

470
00:29:25,580 --> 00:29:28,020
Tamo živim,
pa imam sreće.

471
00:29:29,140 --> 00:29:30,140
Sretan?

472
00:29:31,020 --> 00:29:32,780
To je samo čudan izbor riječi.

473
00:29:34,540 --> 00:29:36,020
Pravi.

474
00:29:38,580 --> 00:29:39,580
U svakom slučaju.

475
00:29:41,820 --> 00:29:44,620
U čemu moj muž uživa
zadovoljstvo vašeg dolaska?

476
00:29:46,740 --> 00:29:49,220
Moj zaručnik, Aidan.
Amerikanac je.

477
00:29:49,540 --> 00:29:50,540
On, ovaj...

478
00:29:51,820 --> 00:29:53,260
znate.

479
00:29:53,980 --> 00:29:55,980
Bio je Amerikanac.
Više volim jest.

480
00:29:57,340 --> 00:30:00,850
njegovi roditelji,
vratili su ga da ga pokopaju

481
00:30:00,860 --> 00:30:02,300
tamo, i upravo sam bio...

482
00:30:03,980 --> 00:30:06,220
Tražim nešto.
Bilo što.

483
00:30:06,700 --> 00:30:10,850
Pa sam tražio
grob s Aidanom na njemu,

484
00:30:10,860 --> 00:30:15,060
a ovo je
najbliže što sam našao.

485
00:30:18,700 --> 00:30:20,650
znaš što
Ovdje ste uvijek dobrodošli.

486
00:30:20,660 --> 00:30:21,700
Bilo kada.

487
00:30:24,540 --> 00:30:26,020
Ja sam Mitch.

488
00:30:26,220 --> 00:30:27,580
Anna.

489
00:30:27,740 --> 00:30:29,060
Drago mi je.

490
00:30:32,300 --> 00:30:36,220
Zapravo nisam
ispravno plakao još.

491
00:30:36,980 --> 00:30:37,980
Da?
Je li to bilo...

492
00:30:38,540 --> 00:30:40,580
Brine li te to?
Da, ja sam plačljivac.

493
00:30:41,900 --> 00:30:43,780
Dakle, mora značiti
nešto što ja nisam.

494
00:30:44,540 --> 00:30:45,540
Mora li?

495
00:30:47,100 --> 00:30:48,900
Nisam plakala
mjeseci kada je umro.

496
00:30:51,620 --> 00:30:53,220
A onda nam je pas uginuo.

497
00:30:55,060 --> 00:30:56,500
I nisam mogla prestati plakati.

498
00:31:00,180 --> 00:31:01,500
Da, možda.

499
00:31:02,700 --> 00:31:04,340
Možda me jednostavno nije do kraja pogodio.

500
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
Da, možda.

501
00:31:07,460 --> 00:31:09,580
Da, ali ponekad
Osjećam se kao da ne mogu disati.

502
00:31:12,140 --> 00:31:13,260
Ti valovi prolaze.

503
00:31:14,780 --> 00:31:15,780
Obećanje.

504
00:31:17,620 --> 00:31:20,180
I onda, naravno,
dolazi neko drugo sranje

505
00:31:20,180 --> 00:31:21,330
uzduž i preplavljuje vas.

506
00:31:21,340 --> 00:31:22,900
Nikad kraja, stvarno.

507
00:31:26,620 --> 00:31:28,500
Prepustit ću vas tome.

508
00:31:50,700 --> 00:31:54,860
Vau.

509
00:31:55,620 --> 00:31:57,940
Cool.

510
00:32:01,820 --> 00:32:03,140
Hoću li učiniti da se osjećaš samozadovoljno

511
00:32:03,140 --> 00:32:04,300
i dati ti
smijati se u isto vrijeme?

512
00:32:04,500 --> 00:32:05,970
Da.
Sjajno.

513
00:32:05,980 --> 00:32:08,420
Samo budi zahvalan što nemaš
morati se nositi s ovim.

514
00:32:10,340 --> 00:32:13,180
Jesu li ovi ljudi
s kojim si se slagao?

515
00:32:13,180 --> 00:32:15,330
Ne, Bože, ne.
Oni su samo ljudi koji me vole.

516
00:32:15,340 --> 00:32:18,140
Oh, žao mi je Marcusa.
sažali se nada mnom.

517
00:32:20,860 --> 00:32:22,380
Mm-hmm.

518
00:32:23,660 --> 00:32:26,140
O moj Bože. To je dr. Sheen.
To je... Connor.

519
00:32:26,140 --> 00:32:27,610
Znala sam da je samac.

520
00:32:27,620 --> 00:32:29,140
Kako ste znali da je slobodan?
Osjetila se vibra.

521
00:32:29,140 --> 00:32:31,570
sta to radis
Hoću li se slagati s njim?

522
00:32:31,580 --> 00:32:33,290
Ne, mislim da ti nije dopušteno.
Što?

523
00:32:33,300 --> 00:32:35,980
Još mi ne liječi rane.
Oh, Claire.

524
00:32:36,380 --> 00:32:38,180
ooh! Jeste li?
Slagali smo se!

525
00:32:38,340 --> 00:32:41,220
Oh! Imat ću
seks sa doktorom.

526
00:32:41,460 --> 00:32:42,740
♪ Imat ću
seks sa doktorom.

527
00:32:42,740 --> 00:32:45,340
Claire, mama bi bila tako sretna
ako ste se udali za liječnika.

528
00:32:46,380 --> 00:32:47,850
Oh, pogledaj mu ruke.

529
00:32:47,860 --> 00:32:50,060
Prilično su dobre ruke.
Tako dobre ruke.

530
00:32:50,060 --> 00:32:52,540
on je zgodan.
On je ridey.

531
00:32:58,820 --> 00:33:01,220
Zar mi nikad nije dopušteno
biti sam na ovom mjestu?

532
00:33:04,140 --> 00:33:06,020
Sam ovisnik
je u lošem društvu.

533
00:33:06,740 --> 00:33:08,060
Oh, zaboga, Neil.

534
00:33:08,940 --> 00:33:11,020
Ne mora sve biti
pretvorio u slogan.

535
00:33:11,660 --> 00:33:12,980
Ovdje je tako.

536
00:33:18,140 --> 00:33:19,970
Hm...

537
00:33:19,980 --> 00:33:22,660
Žao mi je zbog čega
Rekao sam o tebi u svom ISO-u.

538
00:33:23,060 --> 00:33:24,180
Ljut si, ispalio si.

539
00:33:24,180 --> 00:33:26,060
Ako netko ide
da to razumijem, to sam ja.

540
00:33:30,540 --> 00:33:32,020
Anna mi je poklopila slušalicu.

541
00:33:34,860 --> 00:33:39,500
Ona me mrzi.
Svi me mrze.

542
00:33:39,780 --> 00:33:42,020
Ne mrzim te, Rachel.

543
00:33:44,220 --> 00:33:46,500
Nije me briga ako me mrziš.

544
00:34:06,060 --> 00:34:09,380
Jeste li cijeli dan bili u krevetu?
Da.

545
00:34:09,380 --> 00:34:10,420
Problem?

546
00:34:10,660 --> 00:34:11,900
Ne, samo...

547
00:34:16,420 --> 00:34:19,180
jesi dobro
Isus.

548
00:34:19,420 --> 00:34:21,820
Mora da je loše ako jesi
pitajući me to.

549
00:34:23,740 --> 00:34:26,500
Da, samo... Nekoliko dana
Moram biti horizontalan.

550
00:34:27,260 --> 00:34:28,260
shvaćam.

551
00:34:30,860 --> 00:34:32,020
gdje si bio

552
00:34:32,220 --> 00:34:33,220
Svete Marije.

553
00:34:33,340 --> 00:34:35,740
Na misu?
Ne unutra, samo groblje.

554
00:34:36,660 --> 00:34:37,660
Zašto?

555
00:34:38,460 --> 00:34:41,660
Osjetiti nešto. Ne,
ne znam Samo da...

556
00:34:43,300 --> 00:34:45,180
Shvatite sve.

557
00:34:46,140 --> 00:34:47,300
Shvatiti što?

558
00:34:47,820 --> 00:34:52,460
Aidan ima ovu bivšu koja se zove Janie-
je ovu bivšu zvao Janie.

559
00:34:52,460 --> 00:34:54,220
A kad sam dobio
kući iz bolnice,

560
00:34:54,930 --> 00:34:56,460
zazvonila mu je na telefon

561
00:34:56,460 --> 00:34:58,460
a ona mu je ostavila poruku
govoreći kako je shrvana

562
00:34:58,460 --> 00:35:02,020
bio i da bi samo
vidjeli smo se prošli tjedan.

563
00:35:02,820 --> 00:35:04,140
Isus.

564
00:35:07,540 --> 00:35:09,140
Zašto nije ništa rekao?

565
00:35:09,140 --> 00:35:11,610
Osjećao sam se jako glupo.

566
00:35:11,620 --> 00:35:13,420
Aidan nikad nije spomenuo
da ju je vidio.

567
00:35:15,580 --> 00:35:18,290
Vidi, jedan telefonski poziv
ne znači ništa.

568
00:35:18,300 --> 00:35:20,420
Da, ali onda, naravno,
Provjerio sam njezine društvene mreže i

569
00:35:20,420 --> 00:35:22,020
hrpe njihovih zajedničkih fotografija.

570
00:35:22,820 --> 00:35:24,420
Jer su bili par.

571
00:35:24,860 --> 00:35:27,580
Dobro, dakle one noći, kad smo bili
na našoj vožnji do Rachel,

572
00:35:27,740 --> 00:35:29,210
rekao mi je da treba
da mi nešto kažeš.

573
00:35:29,220 --> 00:35:31,980
Što ako mi je htio reći
da je imao aferu?

574
00:35:32,700 --> 00:35:34,020
Ne, nema šanse.

575
00:35:34,020 --> 00:35:36,700
U redu, nemam aferu,
ali što ako je imao aferu

576
00:35:36,700 --> 00:35:38,060
dok smo bili zajedno?

577
00:35:39,100 --> 00:35:41,100
Ne, gledaj, on je samo
pitao da se udaš za njega.

578
00:35:41,100 --> 00:35:43,820
Teško da bi imao aferu.
U redu, znači nije prava afera.

579
00:35:43,820 --> 00:35:49,300
Ali što ako je shvatio da voli
oboje podjednako ili tako nešto?

580
00:35:49,940 --> 00:35:51,180
Vrlo malo vjerojatno.

581
00:35:52,020 --> 00:35:54,020
A zašto mi nije rekao
da ju je vidio?

582
00:35:57,140 --> 00:35:58,340
Vidiš, ne znam.

583
00:35:59,020 --> 00:36:01,300
Možda je Rachel bila u pravu.
Možda je bio malo...

584
00:36:02,220 --> 00:36:04,500
Isuse, uzimaš
savjet za vezu od Rachel.

585
00:36:04,660 --> 00:36:07,580
To je mentalno.
Osjećam se psihički.

586
00:36:10,300 --> 00:36:12,290
Što vas dvoje radite
skrivati se ovdje?

587
00:36:12,300 --> 00:36:13,420
Eh, mi živimo ovdje.

588
00:36:13,580 --> 00:36:14,780
Što radiš ovdje?

589
00:36:14,900 --> 00:36:16,540
Da pogodim, odvozim Kate.

590
00:36:17,140 --> 00:36:19,460
Mislim da ću imati
vrlo vruć spoj vrlo brzo,

591
00:36:19,460 --> 00:36:21,460
i sve unutra
moja garderoba je dosadna,

592
00:36:21,460 --> 00:36:23,460
pa sam htio nešto svježe.

593
00:36:23,940 --> 00:36:24,930
Tko je vrući spoj?

594
00:36:24,940 --> 00:36:26,700
Momak iz aplikacija.

595
00:36:30,540 --> 00:36:31,890
Ne daj mi da stanem
vaš razgovor.

596
00:36:31,900 --> 00:36:33,530
Što si pričao
o, svejedno?

597
00:36:33,540 --> 00:36:35,780
Anna se pitala
oko grobnog dvorišta.

598
00:36:36,860 --> 00:36:38,260
Čudan.
jesi dobro

599
00:36:39,220 --> 00:36:40,580
Da, super sam.

600
00:36:43,140 --> 00:36:45,700
Ljudi, još uvijek se ne mogu pribrati
da otkaže mjesto vjenčanja.

601
00:36:45,940 --> 00:36:47,260
Pa, nemoj otkazati.

602
00:36:47,620 --> 00:36:48,820
Što, ostaviti ga praznog jedan dan?

603
00:36:49,460 --> 00:36:52,100
To je bacanje novca.
U redu, Garve. br.

604
00:36:52,100 --> 00:36:53,460
Zašto nemate spomenik?

605
00:36:54,380 --> 00:36:56,060
To bi vam moglo dati zaključak
koje trebaš,

606
00:36:56,060 --> 00:36:57,740
i to je
čemu služe rituali.

607
00:36:59,060 --> 00:37:01,140
ti to ozbiljno
Da.

608
00:37:02,660 --> 00:37:03,980
što ti misliš

609
00:37:04,540 --> 00:37:05,740
Moglo bi biti lijepo.

610
00:37:06,100 --> 00:37:07,460
Da, ali koga bih pozvao?

611
00:37:07,460 --> 00:37:09,540
Isti ljudi kao i vjenčanje.

612
00:37:12,020 --> 00:37:14,020
Mogla bi uspjeti
proslava Aidena.

613
00:37:14,180 --> 00:37:15,420
Ti si Aiden,
kako si ga poznavao.

614
00:37:15,820 --> 00:37:17,100
Vratite malo sretnih uspomena.

615
00:37:17,100 --> 00:37:18,900
Svi bismo vam pomogli da to organizirate,
zar ne bismo?

616
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
Mm-hmm.

617
00:37:22,820 --> 00:37:24,140
Da.

618
00:37:28,060 --> 00:37:29,740
Previše?
To je previše.

619
00:37:29,740 --> 00:37:32,180
Previše. Ima ih dosta
moje stvari tamo ako želiš.

620
00:37:32,300 --> 00:37:35,380
Uvijek se smiješ
kad to predlažem.

621
00:37:35,580 --> 00:37:38,060
Mislim, kad bih htio pogledati
poput obitelji Sylvanian, možda.

622
00:37:50,620 --> 00:37:52,660
Jeste li spremni?

623
00:37:53,620 --> 00:37:55,300
Stvarno?

624
00:37:55,620 --> 00:37:58,570
Što zapravo misliš?
Mislim, stvarno ćeš se poseksati?

625
00:37:58,580 --> 00:37:59,900
Nekako nisam raspoložena.

626
00:38:00,500 --> 00:38:01,900
nisam ni ja raspolozen,
ali...

627
00:38:03,460 --> 00:38:05,330
Hajde, moramo se držati
prema rasporedu, a mi

628
00:38:05,340 --> 00:38:06,500
išlo je tako dobro.

629
00:38:06,660 --> 00:38:09,060
Ostala su nam još dva dana,
onda možemo uzeti pauzu.

630
00:38:09,060 --> 00:38:11,380
Pfft. Ti učini da zvuči
poput kauča do 5K.

631
00:38:11,380 --> 00:38:14,330
Mnogo je lakše od
kauč do 5K.

632
00:38:15,660 --> 00:38:20,900
Vidi, znam da nije zabavno
i nije seksi, ali hajde

633
00:38:21,420 --> 00:38:22,900
samo da to obavimo.

634
00:38:24,380 --> 00:38:25,860
Obrijao sam noge za tebe.

635
00:38:26,660 --> 00:38:27,980
obojica.

636
00:38:29,620 --> 00:38:31,580
Bogu se nadam da mogu
čak i ustati.

637
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
Snaći će se.

638
00:38:33,780 --> 00:38:34,780
hajde

639
00:38:35,980 --> 00:38:38,140
Znam kako to voliš.
Bog.

640
00:38:56,580 --> 00:38:59,540
Mislite li da Anna krivi
ja za Aidena koji umire?

641
00:39:00,740 --> 00:39:02,340
Ne znam, Rachel.

642
00:39:03,660 --> 00:39:04,940
oprosti

643
00:39:06,580 --> 00:39:08,540
Znao sam da će doći po mene.
Uvijek to radi.

644
00:39:09,500 --> 00:39:11,540
Da, ali nisi
znati da bi zdrobili.

645
00:39:13,140 --> 00:39:15,980
Oh, Chris je upravo bio
jedući na mene.

646
00:39:16,700 --> 00:39:18,220
To je kao sve o čemu mogu razmišljati.

647
00:39:19,900 --> 00:39:22,660
Samo ne mogu kad
ljudi su ljuti na mene.

648
00:39:24,380 --> 00:39:25,820
Moraš prestati brinuti
što ljudi misle

649
00:39:25,820 --> 00:39:27,700
o tebi, Rachel.
Ne možeš to kontrolirati, znaš.

650
00:39:27,700 --> 00:39:29,100
Pa što da radim?

651
00:39:30,460 --> 00:39:31,620
Neka prođe.

652
00:39:33,380 --> 00:39:34,380
Proći će.

653
00:39:35,140 --> 00:39:36,180
Nestat će.

654
00:39:39,220 --> 00:39:41,460
Kao Aidan.

655
00:39:53,620 --> 00:39:54,900
Žao mi je zbog Aidana.

656
00:40:01,260 --> 00:40:02,020
Mislim da to ne ide
da se opere s Annom.

657
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
Zdravo.

658
00:40:53,660 --> 00:40:54,660
Oh, Rachel.

659
00:40:55,300 --> 00:40:56,900
Što je večeras?

660
00:40:57,580 --> 00:40:58,890
Trebaš li opet iskočiti,

661
00:40:58,900 --> 00:41:00,580
ili je više tableta protiv bolova
tražiš?

662
00:41:02,140 --> 00:41:04,860
Ne, to je samo moje obiteljsko pismo.

663
00:41:05,780 --> 00:41:08,020
Moja sestra Anna treba reći
žao mi je zbog njezina zaručnika.

664
00:41:09,780 --> 00:41:11,740
Em, hoćeš li to objaviti za mene?

665
00:41:13,540 --> 00:41:14,820
Ići će prva stvar.

666
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
U redu.

667
00:41:16,540 --> 00:41:17,540
Hvala.

668
00:41:17,780 --> 00:41:18,780
Rachel.

669
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
bravo

670
00:41:47,980 --> 00:41:50,620
Vrlo je zgodan.
shvaćam.

671
00:41:57,860 --> 00:41:59,260
Dođi sjedni.

672
00:42:14,420 --> 00:42:17,940
kao što znate,
danas je red na Rachel.

673
00:42:18,620 --> 00:42:21,620
ovo je Luke,
koji je Rachelin dečko.

674
00:42:21,860 --> 00:42:22,860
Bivši dečko.

675
00:42:23,980 --> 00:42:26,300
jao

676
00:42:27,780 --> 00:42:30,540
Samo to želim reći
žao mi je

677
00:42:31,020 --> 00:42:33,340
Znaš koliko puta
Čuo sam da kažeš oprosti, Rachel?

678
00:42:34,100 --> 00:42:35,580
Ali ovaj put to ozbiljno mislim.

679
00:42:36,780 --> 00:42:37,980
Iskupim se.

680
00:42:39,340 --> 00:42:41,780
Imam tvoju
upitnik ovdje, Luke.

681
00:42:41,780 --> 00:42:45,820
Kad smo pitali je li Rachel uzela
puno droge, napisali ste,

682
00:42:45,820 --> 00:42:48,780
Sumnjam da postoji droga
Rachel nije uzela.

683
00:42:48,980 --> 00:42:50,380
Što ste time htjeli reći?

684
00:42:52,020 --> 00:42:55,540
Da ako postoji droga,
Rachel bi to prihvatila.

685
00:42:56,580 --> 00:42:59,460
Bez obzira tko joj ga je dao
ili odakle bi došao.

686
00:42:59,620 --> 00:43:00,940
Kao što?

687
00:43:03,140 --> 00:43:07,930
Speed, ectasy, kokain...

688
00:43:07,940 --> 00:43:11,180
i heroina.

689
00:43:13,380 --> 00:43:15,060
To je bilo jednom.

690
00:43:15,580 --> 00:43:17,660
Najnormalniji ljudi
nikad ne uzimaj heroin, Rachel.

691
00:43:18,980 --> 00:43:21,100
Luka,
kada je to postao problem?

692
00:43:24,380 --> 00:43:28,210
Bilo je teško vidjeti te prvo
jer mi samo ikada

693
00:43:28,220 --> 00:43:31,970
sretali u noćnim izlascima.
ja nisam anđeo.

694
00:43:31,980 --> 00:43:35,100
Znam kako se zabaviti,
ali je društveno.

695
00:43:36,260 --> 00:43:39,850
U to vrijeme, Rachel je govorila
bila je presramežljiva da me upozna

696
00:43:39,860 --> 00:43:41,580
trijezan ili bez droge.

697
00:43:44,780 --> 00:43:47,890
ne znam U to vrijeme,
Mislio sam da je slatko.

698
00:43:47,900 --> 00:43:50,780
Pa, ja sam sramežljiva.
Nije laž.

699
00:43:51,820 --> 00:43:55,290
jednog jutra,
Shvatio sam kad sam je poljubio

700
00:43:55,300 --> 00:43:56,620
da je mirisala na viski.

701
00:43:58,460 --> 00:44:00,220
Nismo pili viski.

702
00:44:01,780 --> 00:44:05,180
Prije nego što se probudila,
Pogledala sam po stanu i

703
00:44:06,060 --> 00:44:08,210
Našao sam praznu bocu koja
ukrala je od mene

704
00:44:08,220 --> 00:44:09,260
cimer i gotov.

705
00:44:10,500 --> 00:44:15,020
Jeste li ikada pokušali razgovarati s Rachel
o njezinim problemima s drogom i alkoholom?

706
00:44:15,020 --> 00:44:16,060
Da.

707
00:44:16,220 --> 00:44:19,900
I kad god se to spomenulo,
samo bi postala agresivna,

708
00:44:20,780 --> 00:44:24,140
optuži me da sam jeftin
ako joj nisam kupio.

709
00:44:24,660 --> 00:44:28,300
Drugom prilikom,
Otišao sam na posao,

710
00:44:28,620 --> 00:44:32,180
i shvatio sam da sam zaboravio
moj novčanik, pa sam se vratio unutra

711
00:44:32,580 --> 00:44:36,060
i zatekao Rachel kako radi
red koka-kole u krevetu.

712
00:44:37,900 --> 00:44:40,620
Colu koju je ukrala
opet od mog cimera.

713
00:44:42,060 --> 00:44:43,660
i...

714
00:44:44,900 --> 00:44:46,820
Da, počeo sam gledati
nju s te točke.

715
00:44:48,140 --> 00:44:50,100
Znao sam što tražim.

716
00:44:51,980 --> 00:44:53,930
Na kolu, ona...

717
00:44:53,940 --> 00:44:56,900
samo je bila glasna i bezobrazna.

718
00:44:57,220 --> 00:44:59,210
Pretvorila bi se u ovo
pretjerani flert,

719
00:44:59,220 --> 00:45:01,380
samo se baca na bilo koga.

720
00:45:02,740 --> 00:45:04,660
Bilo je jebeno ponižavajuće.

721
00:45:07,140 --> 00:45:09,060
Vjerujem da je došlo do incidenta

722
00:45:09,060 --> 00:45:11,300
malo prije Rachel
stigao ovdje.

723
00:45:14,260 --> 00:45:17,220
Uzela je teret
valijuma dok sam spavao.

724
00:45:19,820 --> 00:45:21,380
Nisam je mogao probuditi.

725
00:45:25,940 --> 00:45:27,420
Mislio sam da je umrla.

726
00:45:36,660 --> 00:45:39,500
Mislio sam da si mrtva, Rachel.

727
00:45:48,660 --> 00:45:51,380
Žao mi je, ne mogu to učiniti.

728
00:45:52,220 --> 00:45:54,930
Što?
Ne, ne možeš ići.

729
00:45:54,940 --> 00:45:55,980
Ne sad.

730
00:45:56,500 --> 00:45:59,420
Samo prestani, molim te.

731
00:45:59,660 --> 00:46:02,060
Luke! Rachel, molim te
samo ostavi, u redu?

732
00:46:02,060 --> 00:46:06,660
Slušaj, ako sam tako grozan,
zašto si me trpio?

733
00:46:07,900 --> 00:46:10,180
Ti nisi kao nitko drugi
Ikad sam upoznao, Rach.

734
00:46:11,300 --> 00:46:14,660
Na dobar dan, nema dovoljno
vremena na svijetu za razgovor s tobom

735
00:46:15,260 --> 00:46:17,100
o bilo čemu, svemu.

736
00:46:17,980 --> 00:46:19,380
Molim te samo...

737
00:46:20,620 --> 00:46:22,380
Samo reci da me voliš, molim te.

738
00:46:24,260 --> 00:46:27,140
Ne mogu ti lagati, Rach.
nemam ništa protiv.

739
00:46:27,140 --> 00:46:30,020
Laži mi, molim te.
Ne smeta mi, molim te.

740
00:46:30,180 --> 00:46:33,210
samo te molim,
samo reci da me voliš, molim te.

741
00:47:20,820 --> 00:47:22,580
Ne mogu vjerovati
kad sam ga našao.

742
00:47:23,020 --> 00:47:24,850
Ne bojiš se, zar ne?
Što?

743
00:47:24,860 --> 00:47:26,930
Pa, vidim kako
odvratno bi moglo biti,

744
00:47:26,940 --> 00:47:28,530
slijediti nekoga koga si
sreli samo tri puta

745
00:47:28,540 --> 00:47:30,060
iza groblja.

746
00:47:30,540 --> 00:47:32,300
Ne bojiš se
ubit ću te?

747
00:47:32,420 --> 00:47:33,980
Ne znam ni bi li me bilo briga.

748
00:47:34,780 --> 00:47:37,740
Zakasnila sam jer je nazvao neki muškarac
na telefonu tražeći Aidana.

749
00:47:38,020 --> 00:47:40,500
Dogovorio je sastanak
ponuda za solarne panele.

750
00:47:40,980 --> 00:47:43,020
Znate, najteži dio
ranih dana

751
00:47:43,460 --> 00:47:45,660
govorio ljudima
tko nije znao.

752
00:47:45,860 --> 00:47:48,650
Znate, telefonske kompanije,
menadžeri banaka,

753
00:47:48,660 --> 00:47:50,020
čak i njegov fizioterapeut.

754
00:47:50,180 --> 00:47:51,610
Da, ali
čak ni ne razgovaraju sa mnom

755
00:47:51,620 --> 00:47:52,930
jer mu nisam najbliži.

756
00:47:52,940 --> 00:47:54,700
Ali ona i dalje pisma
dođi u moju kuću.

757
00:47:55,140 --> 00:47:57,100
Imam briljantnu ideju
za posao,

758
00:47:57,100 --> 00:47:59,850
tvrtka koja
bi upravljao svime time.

759
00:47:59,860 --> 00:48:01,460
Tako pozivaju menadžeri banke,

760
00:48:01,460 --> 00:48:03,100
telefonira
tvrtke mobilne telefonije,

761
00:48:03,620 --> 00:48:05,930
zvoni okolo, poništava
sva buduća imenovanja.

762
00:48:05,940 --> 00:48:08,060
Da, dao bih to društvo
sve što trenutno posjedujem.

763
00:48:08,060 --> 00:48:09,420
Znate li kako to nazvati?

764
00:48:09,580 --> 00:48:10,580
Budite uvjereni.

765
00:48:11,020 --> 00:48:12,650
Budite uvjereni.
To je savršeno.

766
00:48:12,660 --> 00:48:14,420
To je dobro. To je dobro.
To je dobro.

767
00:48:14,420 --> 00:48:16,220
Oni se brinu za svo to sranje.

768
00:48:21,900 --> 00:48:23,700
Ostavio sam im malo cvijeća.

769
00:48:23,820 --> 00:48:25,220
Nadam se da je to u redu.

770
00:49:04,940 --> 00:49:09,740
...moje srce.

771
00:49:10,340 --> 00:49:18,900
♪ Svakome tko dođe,
kako mogu biti tako loša?

772
00:49:20,620 --> 00:49:24,540
♪ Uz svu ljubav koju imam.

773
00:49:28,500 --> 00:49:37,660
♪ Isuse, Isuse, znaš li
gdje sam spavao?

774
00:49:38,220 --> 00:49:45,820
♪ Naravno da znaš, čovječe
kao da znaš sve tajne

775
00:49:46,540 --> 00:49:48,460
♪ Čuvao sam.

776
00:49:48,460 --> 00:49:57,700
♪ Isuse, Isuse, znaš li
što su govorili?

777
00:49:57,700 --> 00:50:05,420
♪ Naravno da znaš, čovječe
kao da sve čuješ,

778
00:50:05,540 --> 00:50:08,100
ne samo njihovo moljenje.

779
00:50:08,220 --> 00:50:12,500
RTÉ, 2025.